Ayat al koursi

Assalamu 3aleikom warahmatillahi wabarakatuhu

Nel nome di Allah , il Clemente , il Misericordioso.

La lode spetta ad Allah il Signore dei mondi e la pace e la benedizione sia sull'Inviato e sulla sua famiglia e su tutti i suoi Compagni.

Traslitterazione dei significati :

"Allah! Non c'è altro dio che Lui, il Vivente, l'Assoluto. Non Lo prendon mai sopore né sonno. A Lui appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce quello che è davanti a loro e quello che è dietro di loro e, della Sua scienza, essi apprendono solo ciò che Egli vuole. Il Suo Trono è più vasto dei cieli e della terra, e custodirli non Gli costa sforzo alcuno. Egli è l'Altissimo, l'Immenso." (Corano II:255)

Per i musulmani che han difficoltà nella pronuncia e nella lettura :

"Bismillahi arrahmani arrahimi Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Haiyul-Qaiyum La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis-samawati wa ma fil-'ard Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnihi Ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi shai'im-min 'ilmihi illa bima sha'a Wasi'a kursiyuhus-samawati wal ard, wa la yauduhu hifdhuhuma Wa Huwal 'Aliyul-Adheem"

mentre per una migliore recitazione di questa ayat o di altre brevi sure :

www.mounthira.com

Vi cito due hadith a riguardo dello splendido verso :

(1) hadith sulla ayat-al-kursi
Racconta Abu Mas’ud :
Disse il Profeta : “Se qualcuno ha recitato gli ultimi due versi della Surat-al-Baqara nella notte , ciò sarà sufficiente per lui.”
Racconta Abu Huraira : L’Apostolo di Allah mi ha ordinate di fare la guardia alle entrate della Zakat di Ramadan. Quindi venne qualcuno da me e cominciò a rubare dalle provviste. Lo catturai e gli dissi , “Ti porterò dall’Apostolo di Allah!” Allora Abu Huraira descrisse l’intera narrazione e disse : “Quella persona (mi) disse : “(Per piacere non portarmi dall’Apostolo di Allah ed io ti dirò alcune parole con le quali Allah ti darà beneficio.) Quando vai al letto , recita Ayat-al-Kursi (II:255) , per cui ci sarà una guardia da Allah che ti proteggerà per tutta la durata della notte , e Satana non potrà avvicinarsi a te sino all’alba.” (Quando il Profeta sentì la storia) disse (a me) , “Egli (chi venne a te nella notte) ti ha detto la verità sebbene egli sia un bugiardo ; ed egli era Satana.” (Bukhari :: Book 6 :: Volume 61 :: Hadith 530)

(2)Racconta Abu Huraira : L'Apostolo di Allah mi aveva incaricato di proteggere gli introiti della Zakat (Sadaqat al-Fitr del Ramadan). Venne qualcuno che cominciò a rubare dalle scorte di cibo (della Sadaqa). Lo acchiappai e gli dissi : "Per Allah , ti porterò dall'Apostolo di Allah." Lui disse (il ladro) : "Sono bisognoso e ho molti dipendenti , e sono in un (momento di) grande bisogno". Lo lasciai andare , e al mattino l'Apostolo di Allah mi domandò : "Cosa ha fatto il tuo prigioniero ieri?" , dissi : "O Apostolo di Allah! La persona mi ha riferito di essere bisognoso e di avere molti dipendenti , quindi , ho avuto pietà di lui e l'ho lasciato andare." L'Apostolo di Allah disse : "In verità , costui ti ha detto una bugia ed egli ritornerà". Io ho creduto che egli si sarebbe rifatto vivo di nuovo perchè mi aveva detto l'Apostolo di Allah che sarebbe ritornato. Così lo aspettai guardando con attenzione. Quando egli (comparì e) cominciò a rubare dalle derrate , lo catturai nuovamente e dissi : "Ti porterò una volta per tutte dall'Apostolo di Allah" Disse egli : "Lasciami andare , perchè sono veramente bisognoso e ho molti dipendenti. Ti prometto che non tornerò più. Ho avuto pietà di lui e l'ho lasciato andare." Al mattino l'Apostolo di Allah mi chiese : "Che ha fatto il tuo prigioniero?" Io risposi : "O Apostolo di Allah! Egli mi ha riferito del suo grande bisogno e dei suoi tanti dipendenti , per cui ho avuto pietà di lui e l'ho lasciato libero. L'Apostolo di Allah disse : "In verità , egli ti ha mentito e ritornerà". Io lo aspettai con attenzione per la terza volta , e quando egli (venne e) cominciò a rubare dalle derrate , lo catturai e dissi :"Sicuramente ti porterò dall'Apostolo di Allah perchè è la terza volta , tu hai promesso che non saresti ritornato , tuttavia hai rotto la tua promessa e sei venuto". Disse egli : "(perdonami e) io ti insegnerò alcune parole con le quali Allah ti darà beneficio". Chiesi : "Quali sono?" Rispose : "Quandunque tu vada a letto , recita "Ayat-al-Kursi" --'Allahu la ilaha illa huwa-l-Haiy-ul Qaiyum'-- fino alla fine dell'intero verso. (Se tu fai ciò) Allah chiamerà una guardia per te che starà con te e Satana non potrà avvicinarsi a te fino al mattino (l'alba)." Così lo rilasciai. Al mattino l'Apostolo di Allah mi chiese : "Cosa ha fatto il tuo prigioniero ieri?". Io risposi : "Egli mi ha detto che mi avrebbe insegnato alcune parole per le quali Allah mi darà beneficio , per cui l'ho lasciato andare." L'Apostolo di Allah disse : "Quali sono?" Risposi : " Egli mi disse Mi ha inoltre detto <(Se tu fai ciò) Allah chiamerà una guardia per te che starà con te , e Satana non potrà avvicinarsi a te fino al mattino> " (Abu Huraira o un altro sotto-narratore) aggiunse che loro (I Compagni) erano veramente dediti a compiere buone azioni. Il Profeta disse : "Egli ha davvero detto la verità , sebbene egli sia un bugiardo assoluto. Sai con chi tu hai parlato , queste tre notti , Abu Huraira?" Abu Huraira disse : "No". Disse egli : "Egli era Satana".

(Bukhari :: Libro 3 :: Volume 38 :: Hadith 505 )

Si vedano anche i seguenti hadith :

a) Bukhari :: Libro 4 :: Volume 54 :: Hadith 495

b) Bukhari :: Libro 6 :: Volume 61 :: Hadith 530

Ed Allah ne ha la Miglior Conoscenza.

Ua 3aleikom assalam